Por Daicy Maria C. Miranda - (Bibliográfa) “Prisma Errante”, obra de estréia de J. Camelo Ponte, saiu em 1969, pela Gráfica e Editora Henriqueta Galeno, Fortaleza – Ceará, 128 pp. – sob a direção da Sra. Cândida Santiago Galeno (Nensinha Galeno), neta do ilustre poeta e compositor Juvenal Galeno, cujo cinqüentenário de fundação da “Casa de Juvenal Galeno” era então comemorado. Ainda em 1969 Antônio Carneiro Portela fundou o “Clube dos Poetas Cearenses” com Artur Eduardo Benevides, Cid Carvalho, J. Camelo Ponte, Jader de Carvalho, L. C. de Alcantara, Marcos Catunda, Pádua Lima, Poeta Pardal, Waldemar Garcia, entre outros.
O “Clube” tinha como sede a “Casa de Juvenal Galeno” e suas reuniões literárias e administrativas aconteciam aos sábados e abertas ao público em geral. Por ocasião da 2ª edição do livro, a editora (Unidas-Editora, SP, 1993, 144 pp.), realizou uma pesquisa buscando organizar o “memorial” de J.Camelo Ponte, quais as pessoas mais ligadas e citadas por ele durante seus depoimentos em palestras, cursos, oficinas literárias, colégios e universidades. O primeiro contactado foi o Prof. Raimundo Jeová Valentim, ex-diretor do Colégio Estadual Herminio Barroso, onde o Poeta concluiu o Curso Ginasial que havia iniciado no Colégio Santa Cruz.
O Prof. Jeová coolaborou efetivamente para que pudessemos ter acesso a nomes e lugares aos quais o Poeta esteve ligado durante a sua juventude. A pesquisa tinha como principal objetivo resgatar a edição princeps de “Prisma Errante”. Contamos com o apoio de Elizabeth Cabral Valentim, no Distrito Federal, Gino Frey, na Bahia, Eurípedes Araújo de Carvalho e Sheila A. Carvalho – SJRP-SP, Nelly Novaes Coelho (USP-SP), Antonio Seitiro Narimatsu (Aura Brasil Editora – da 1ª Edição de “Portais do Tempo” juntamente com Ítalo Amadio (RIDEEL-SP), Daicy Maria Cardozo Miranda (Editora “Cidade Nova” - SP), Paulo Tabajara, jornalista, Adélia Victória Ferreira, Benedicto Luz e Silva, José P. Souza, (jornalista, cearense, do Jornal do Tatuapé – SP) Vicentina Lopomo (do Jornal “Destaque Artes” – SP, no qual J. Camelo Ponte tinha uma coluna ao lado de Everardo Tibiriça. Há outros e, muitos porém, falecidos como é o caso do Prof. Paulo Duarte, Celso Bentim, Sobral Pinto, Paulo Zing, Freitas Nobre, Menotti Del Picchia, Chagas Fonseca entre outros.
O Poeta em 1969 “sentia o estímulo” de Luís Camelo Costa, José Camelo Costa e Débora (seus tios), Heloisa Castelo Benevides e Helena Benevides (do Grupo Escolar “Prof. Martins de Aguiar” no Bairro da Bela Vista em Fortaleza), Milton Dias, Moreira Campos, Alan Neto, Cruz Filho, entre outros grandes nomes da literatura cearense; Hugo P. Quinderé, Roberto Sérgio Gadelha Albano Amora e Eleazar de Carvalho (Induchenil), Agostinho de Oliveira (Casa de Juvenal Galeno), Pe. José Holanda do Vale (Instituto Carneiro de Mendonça – “Santo Antonio do Pitaguarí” – Maracanaú – Ceará). Os trabalhos realizados tiveram a coordenação da Dra. Profª Erothildes M. B. da Rocha que contou com a coolaboração de várias pessoas ligadas a literatura, as artes plásticas, cinema, teatro, como é o caso de Flávio Porto, Antonio Fagundes, Grande Otelo, Sadi Cabral, Edney Giovenazzi, Dra. Jovina Bovino que coleciona os originais “Die Tore der Zeit” – “Portais do Tempo” – Deutschland – Alemanha, (da Casa do Poeta de São Paulo – Lampeão de Gaz”), Paulo C. Polcaro, entre outros, em São Paulo.
Em Fortaleza, K. M. Araújo Câmara (que coleciona grande parte do acervo fotográfico do Poeta da década de 60), R. M. Gattorno (que guarda a miscelânea dos primeiros manuscritos de J. Camelo Ponte), Wilson Figueiredo, José Carlos Marques de Vasconcelos, Dra. Januária Marques Falcão, Gervásio de Paula (Editor-chefe do jornal “Mutirão”) do qual J. Camelo Ponte participou no Ceará. Carlos Jorge Dantas (pesquisador, escritor – incluo-me no rol), em Olinda–PE, José Xavier Cortez (Cortez Editora), Expedito Jorge Leite (IBRASA) e Raimundo de Menezes (ABL, APL e UBE-SP), em São Paulo, e Reynaldo Bairão (Rádio-MEC e “Jornal de Letras”, no Rio de Janeiro. Dos poemas constantes da edição original de “Prisma Errante”, ficaram de fora da 2ª, seis títulos: “Poextasia”, “Verbo”, “Aturado”(incompleto), “Pretexto”, “Metapoesia”, “Interflexão”, que foram remetidos à Unidas-Editora apenas em 1994, pela Sra. Hosana Pereira Gomes Gadelha, que havia estudado com o Poeta no SENAI em Fortaleza no final da década de 60. A 2ª edição de “Prisma Errante” foi ilustrada pelo artista plástico e escultor paulista Marcos Garrot, que fez o retrato do Poeta – “Crayon” sobre papel “canson” e o miolo pelo artista plástico mineiro Chaves Lacerda. A ilustração da lª capa é do artista plástico uruguaio Albert Acosta Garcia (Luis Alberto Acosta Garcia) – óleo sobre tela. A 4ª capa é uma foto de J. Camelo Ponte aos 20 anos, acervo da Academia Brasileira de Letras.
O prefácio é de Benedicto Luz e Silva e o prólogo é de J.Camelo Ponte. A lª edição de “Prisma Errante” teve como ilustração para a 1ª capa, óleo sobre papel de J.Camelo Ponte, cujo título é “Soldados da Luz” esta obra, atualmente é capa do livro de Wilson Luques da Costa intitulado “Contos de Arrabalde”– Efusão-Editora, SP, 1999, pp. 64. Camelo Ponte ilustrou também o miolo de “Prisma Errante”. A 4ª capa é uma foto sua aos 14 anos, acervo de K. M. Araújo Câmara – Ver “Prismas & Portais – A Trajetóira Poética de J. Camelo Ponte” de Benedicto Luz e Silva – Cultural Paulista, SP, 1998, p. 175. São nove as edições de “Portais do Tempo”, obra que reúne poesias que marcam uma época de profundas convulsões sócio-político-culturais, expressando a consciência crítica exercitada pelo autor nas décadas de sessenta e setenta.
O livro é objeto de estudo, atualmente, em várias escolas, oficinas culturais e universidades do país. Prefácios 1ª Ed. 1979 – Celso Bentim e Paulo Dantas 2ª Ed. 1980 – Reginaldo Dutra e Tito Batini 3ª Ed. 1981 – Abguar Bastos e Benedicto Luz e Silva 4ª Ed. 1982 – Antonio Uemir e Paulo da Silveira Santos 5ª Ed. 1983 – Antonio Possidonio Sampaio e Caio Porfírio Carneiro 6ª Ed. 1984 – Emilio Miquel Abellá e Henrique L. Alves 7ª Ed. 1985 – Artur Eduardo Benevides e Francisco Carvalho 8ª Ed. 1993 – Oswaldo de Camargo 8ª Ed. 1993 – 2ª tiragem atualizada: Luiz Gonzaga de Oliveira Pinto, Mario García-Guillén, Oswaldo de Camargo e Reynaldo Bairão Ilustrações Até a 7ª edição, por Aldemir Martins, Darcy Penteado, Gilberto Miadaira – Aura Brasil Produções Gráficas, Editora - SP, 1979. A 8ª edição, 1ª tiragem, por Ivan Viana – Editora Unidas e Cortez Editora, SP, 1993, 112 pp. A 8ª edição, 2ª tiragem, por Helena Armond e Ivan Viana – Editora Unidas e Cortez Editora – SP, 1993, 124 pp. Versões Em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e japonês. Principais adaptações Ballet: (em fase de produção) Direção: Maria Dolores Pestelli. Ciema: Grupo Elo – LTCT-TV (curta-metragem). Jogral/Récita/Teatro-Musical/Coral – (Com 190 vozes) Pinacoteca do Estado de São Paulo Fábio Cintra Música: Arlindo Bello; Banda Paralela; Carlos Jorge Dantas; Cícero Gonçalves; Quarteto Euri: Eurisanete, Eurivaldo, Eurizania, Eurivan com o CD “Caminhar...” em fase de produção; Grupo Musical “Fala Baixo”; J.Gilberto Gaspar; Luiz Gonzaga de Oliveira Pinto; Michel Cipes Scheier; Renato Candro; Tony Pan; Sandra Camargo Vieira. Teatro: Édson Santana; Dalva Alice Rosalini; Grupo Teatral Shakinspirando; Adilson Mariano Antunes (Teatro de Fantoches) e Ulysses Cruz. Televisão: RTC – Rádio e Televisão Cultura –São Paulo.
Gravação pela TV2 Cultura – Fundação Padre Anchieta, no auditório da Biblioteca Municipal Mário de Andrade, da “Expo/Récita/Musical – IV…”, comemorativa dos 15 anos dedicados à Educação e à Cultura, in “Em Revista 14” – Ed. do Escritor, 1ª Ed. SP, 1982 – p. 82-5.
Vídeo: (em fase de produção) Ulysses Cruz – encenador, coreógrafo e direção geral; dramaturgia de Walderez Cardoso Gomes; direção de produção de Paulo Plagus. Portais do Tempo, Prisma Errante, de J.Camelo Ponte, e Fábulas, de Celso Vivan Ponte, foram os primeiros títulos editados e impressos em braile pela Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, através do Setor de Informática da Biblioteca Braille do Centro Cultural São Paulo – a mais importante para adultos e para crianças da América Latina.
Os primeiros em literatura, no gênero poesia, editados e impressos pela Sociedade de Assistência aos Cegos, Instituto “Dr. Hélio Goes Ferreira”, através da Imprensa Braille “Rosa Baquit”, em Fortaleza-CE; e em áudio-livros, pela Fundação Dorina Nowill Para Cegos, de São Paulo. Ver “Espaço Interior” – Efusão-Editora – 1ª Ed. SP, 1995, p. 47. O “Colégio Caetano de Campos” – atualmente, EEPSG “Caetano de Campos” – Aclimação – SP – iniciando as comemorações dos seus 150 anos com o Projeto“Reencontro/95 com a Poesia de J. Camelo Ponte”, recebeu da Secretaria Municipal de Cultura, em braile, como parte da programação estabelecida pela Coordenação do Evento, os livros “Portais do Tempo”, “Prisma Errante”, de J. Camelo Ponte, e “Fábulas”, de autoria de Celso Vivan Ponte, que inclui, nesse tomo, o livro “Amigos da Natureza”, prêmio da APCA – Associação Paulista dos Críticos de Arte, e “A Lagartinha que Queria Voar” como doação para a Biblioteca “Caetano de Campos”, visando atender aos alunos (Sala Especial) “portadores de necessidades especiais”. Ver "Livro de Prata" – Editora do Escritor – 1a. Ed. SP, 1995, p. 195 e 196. O “Reencontro/96 com a Poesia de J. Camelo Ponte” teve como “Tema” para este ano:
História, Educação, Arte e Cultura (integradas) para o desenvolvimento humano consciente e integral. A obra utilizada para aplicação do “Tema” deste ano é “A Guerra Santa do Sertão”, de Joel Câmara – Efusão-Editora & Associação Educacional Nove de Julho – 1a. Ed. SP, 1996, que foi adotado e aplicado in “A Trajetória de Uma Idéia” nas Faculdades Integradas Nove de Julho, Faculdade Santa Rita de Cássia, Faculdade de Adm. e Ciências Contábeis de São Roque, e, em várias instituições de ensino do Brasil.etc. Eurípedes Araújo de Carvalho é o criador dos “Reencontros”, tendo dirigido apenas o primeiro.
O evento teve a coordenação de vários amigos e leitores do Poeta em 1993 na Biblioteca Municipal Mário de Andrade – SP. Ver “Espaço Interior” – Efusão-Editora – 1a. Ed. SP, 1995, p. 36. Sobre Caminhos... – Prosa – 1ª Ed. (Tiragem experimental para pesquisa científica) – Efusão-Editora, SP, 1997, pp. 80. Caminhos... – Exposição – IV Mostra Coletiva do “Projeto Paletas”, Editora MARCO Markovitch, de 24 de setembro a 12 de de outubro de 1998, Parque Engenho Central, Piracicaba-SP. “Ao lado deles, a Editora Marco Markovitch apresenta ao público visitante o trabalho literário “Sobre Caminhos...” de J. Camelo Ponte,... por isso mesmo, a exposição do “Projeto Paletas” em Piracicaba terá o nome de “Caminhos...”. in “Boletim MARCO Markovitch”, setembro de 1998. Promoção e Realização: Editora Marco Markovitch, Prefeitura Municipal de Piracicaba e Secretaria de Ação Cultural. Caminhos... – Exposição – V Mostra Coletiva do “Projeto Paletas”, Editora MARCO Markovitch, de 15 a 31 de outubro de 1998. Realização: Editora Marco Markovitch e UNICSUL-Universidade Cruzeiro do Sul, Pró-Reitoria Acadêmica, Departamento de Educação, Curso de Pedagogia. In extensão da “Semana da Educação” – Tema Geral: Ética e Cidadania: um trabalho em construção. – Educação a Caminho do 3º Milênio. Prisma Errante — Edição da Secretaria Municipal da Cultura — Centro Cultural São Paulo — Biblioteca Braille, SP, 1994. Portais do Tempo — Edição da Secretaria Municipal da Cultura — Centro Cultural São Paulo — Biblioteca Braille, SP, 1994. Sobre Caminhos... — Edição da Secretaria Municipal da Cultura — Centro Cultural São Paulo — Biblioteca Braille, SP, 1997. Sobre Caminhantes... — Edição da Secretaria Municipal da Cultura — Centro Cultural São Paulo — Biblioteca Braille, SP, 1999. Prisma Errante — Edição da Sociedade de Assistência aos Cegos — Instituto de Cegos “Dr. Hélio Goes Ferreira” — Imprensa Braille “Rosa Baquit” — Biblioteca Braille “Josélia Almeida”, Fortaleza, Ceará, 1995. Portais do Tempo — Edição da Sociedade de Assistência aos Cegos — Instituto de Cegos “Dr. Hélio Goes Ferreira” — Imprensa Braille “Rosa Baquit” — Biblioteca Braille “Josélia Almeida”, Fortaleza, Ceará, 1995. Sobre Caminhos... —Edição da Sociedade de Assistência aos Cegos — Instituto de Cegos “Dr. Hélio Goes Ferreira” — Imprensa Braille “Rosa Baquit” — Biblioteca Braille “Josélia Almeida”, Fortaleza, Ceará, 1998. Amigos da Natureza — 1ª Edição (na imprensa – Tradução para o Japonês pela Escritora e Tradutora Mitsuko Kawai) — Celso Vivan Ponte, Empresa Jornalística São Paulo-Shimbun, SP, 1987. Amigos da Natureza — 1ª Edição — Celso Vivan Ponte — Edicon, SP, 1988, 16 pp. (Prêmio da APCA – Associação Paulista dos Críticos de Arte – entre outros). Friends of Nature — (English version by Wilson N. de Moraes)— Celso Vivan Ponte, SP, 1988, pp. 16. Amigos da Natureza — Em Braille — Celso Vivan Ponte — Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo – Centro Cultural São Paulo – Biblioteca Braille, SP, 1994. Amigos da Natureza — Em Braille — Celso Vivan Ponte — Edição da SAC-Sociedade de Assistência aos Cegos Dr. Hélio Goes Ferreira” – Imprensa Braille “Rosa Baquit” – Biblioteca Braille “Josélia Almeida”, Fortaleza, Ceará, 1995. Amigos da Natureza — 2ª Edição — Celso Vivan Ponte — Editora Verdes Mares Ltda. – DN - Infantil n° 304, ano V, 21.08.88 – Coordenação: Mônica Oquendo Macedo e Eliane Macedo Picanço, Suplemento Semanal do “Diário do Nordeste”, Fortaleza-CE, 1988. A Lagartinha que Queria Voar — 1ª Edição — Celso Vivan Ponte — Editora Verdes Mares Ltda. – DN - Infantil n° 380, ano VII, 01.10.89 – Coordenação: Mônica Oquendo Macedo e Eliane Macedo Picanço, Suplemento Semanal do “Diário do Nordeste”, Fortaleza-CE, 1989.A Lagartinha que Queria Voar (Os Defensores) — Celso Vivan Ponte — “Alô Mundo – nº 38” – Junho/julho – Editora Mundo 3, propriedade do Instituto Comboniano de São Judas Tadeu, SP, 1990, p. 16 e 17. Espaço Livre I — Vol. I-A — 1ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Efusão-Editora, SP, 1991, 80 pp. Espaço Livre I — Vol. I-A — 2ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Efusão-Editora, SP, 1992, 80 pp. Espaço Livre II — Vol. II-A — 1ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Ed. Unidas, SP, 1992, 96 pp. Espaço Livre II — Vol. II-A — 2ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Ed. Unidas, SP, 1993, 96 pp. Expressão Viva — Vol. I-B — EEPG “Profª. Angelina Madureira” — Ed. Unidas, SP, 1992, 80 pp. Espaço Aberto — Vol. I-C — Colégio “Campos Salles” — Efusão-Editora, SP, 1993, 104 pp. Expressão Livre — Vol. I-D — EEPG “Prof. José Monteiro Boanova” — Efusão-Editora, SP, 1993, pp. 74. Espaço Interior — Vol. I-E — EEPG “Prof. Paulo Trajano da Silveira Santos” — Efusão-Editora, SP, 1995, pp. 92. Asas do Tempo — Glorinha Mourão Sandoval — Efusão-Editora, SP, 1992, 104 pp. Andréia Pé-de-Vento — Daicy Maria Cardozo Miranda — Efusão-Editora, SP, 1992, 16 pp. an Ponte — “Alô Mundo – nº 38” – Junho/julho – Editora Mundo 3, propriedade do Instituto Comboniano de São Judas Tadeu, SP, 1990, p. 16 e 17. Espaço Livre I — Vol. I-A — 1ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Efusão-Editora, SP, 1991, 80 pp. Espaço Livre I — Vol. I-A — 2ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Efusão-Editora, SP, 1992, 80 pp. Espaço Livre II — Vol. II-A — 1ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Ed. Unidas, SP, 1992, 96 pp. Espaço Livre II — Vol. II-A — 2ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Ed. Unidas, SP, 1993, 96 pp. Expressão Viva — Vol. I-B — EEPG “Profª. Angelina Madureira” — Ed. Unidas, SP, 1992, 80 pp. Espaço Aberto — Vol. I-C — Colégio “Campos Salles” — Efusão-Editora, SP, 1993, 104 pp. Expressão Livre — Vol. I-D — EEPG “Prof. José Monteiro Boanova” — Efusão-Editora, SP, 1993, pp. 74. Espaço Interior — Vol. I-E — EEPG “Prof. Paulo Trajano da Silveira Santos” — Efusão-Editora, SP, 1995, pp. 92. Asas do Tempo — Glorinha Mourão Sandoval — Efusão-Editora, SP, 1992, 104 pp. Andréia Pé-de-Vento — Daicy Maria Cardozo Miranda — Efusão-Editora, SP, 1992, 16 pp. Espaço Livre II — Vol. II-A — 2ª Edição — EEPSG “Prof. Luiz Gonzaga Righini” — Ed. Unidas, SP, 1993, 96 pp. Expressão Viva — Vol. I-B — EEPG “Profª. Angelina Madureira” — Ed. Unidas, SP, 1992, 80 pp. Espaço Aberto — Vol. I-C — Colégio “Campos Salles” — Efusão-Editora, SP, 1993, 104 pp. Expressão Livre — Vol. I-D — EEPG “Prof. José Monteiro Boanova” — Efusão-Editora, SP, 1993, pp. 74. Espaço Interior — Vol. I-E — EEPG “Prof. Paulo Trajano da Silveira Santos” — Efusão-Editora, SP, 1995, pp. 92. Asas do Tempo — Glorinha Mourão Sandoval — Efusão-Editora, SP, 1992, 104 pp. Andréia Pé-de-Vento — Daicy Maria Cardozo Miranda — Efusão-Editora, SP, 1992, 16 pp. I. Projeto de Capacitação: Trabalhando a “Biopsicopoética” in Texto, Contexto & Contextualização (a partir da estória infantil “O Rei Imprudente”, aplicado para docentes em geral) — José Camelo Ponte, edição acadêmica, 1998, 236 pp, SP — Biblioteca Nacional, 1999, RJ. O Projeto foi apresentado pelas escritoras e educadoras Cláudia Regina Capellini e Maria Sirlei Reino (autoras da estória infantil) no Congresso Anual SINPEEM - Sindicato dos Profissionais em Educação no Ensino Municipal do Estado de São Paulo (Filiado ao DIEESE e à CUT) de 15 a 18 de setembro de 1998 no Palácio das Convenções do Anhembi, no programa “Temas Transversais”.O tema geral do Congresso foi “A Educação na Atualidade” — (In anais do SINPEEM).
